diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index 17be08b..66bb368 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -1,7 +1,7 @@
 ARG APP_PATH=/opt/outline
 ARG SRC_PATH=./outline
 
-FROM node:24.16.0 AS build
+FROM node:26.3.0 AS build
 ARG CDN_URL
 ARG APP_PATH
 ARG SRC_PATH
@@ -9,6 +9,7 @@ WORKDIR $APP_PATH
 COPY ${SRC_PATH}/package.json ${SRC_PATH}/yarn.lock ${SRC_PATH}/.yarnrc.yml ./
 COPY ${SRC_PATH}/patches ./patches
 ENV NODE_OPTIONS='--max-old-space-size=24000'
+RUN npm install -g corepack
 RUN corepack enable && \
     yarn install --immutable --network-timeout 1000000 && \
     yarn cache clean
@@ -19,7 +20,7 @@ COPY ./translation/ru.json ./shared/i18n/locales/ru_RU/translation.json
 RUN yarn build && \
     yarn workspaces focus --production
 
-FROM node:24.16.0-slim AS release
+FROM node:26.3.0-slim AS release
 RUN apt-get update && \
     apt-get install -y curl && \
     rm -rf /var/lib/apt/lists/*
diff --git a/Dockerfile.dev b/Dockerfile.dev
index 60476d6..f9d54f4 100644
--- a/Dockerfile.dev
+++ b/Dockerfile.dev
@@ -1,7 +1,7 @@
 ARG APP_PATH=/opt/outline
 ARG SRC_PATH=./outline
 
-FROM node:24.16.0
+FROM node:26.3.0
 ARG APP_PATH
 ARG SRC_PATH
 ARG CDN_URL
@@ -9,6 +9,7 @@ WORKDIR $APP_PATH
 COPY ${SRC_PATH}/package.json ${SRC_PATH}/yarn.lock ${SRC_PATH}/.yarnrc.yml ./
 COPY ${SRC_PATH}/patches ./patches
 ENV NODE_OPTIONS='--max-old-space-size=24000'
+RUN npm install -g corepack
 RUN corepack enable && \
     yarn install --immutable --network-timeout 1000000 && \
     yarn cache clean
diff --git a/README.md b/README.md
index b106c1a..43a0564 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -20,8 +20,8 @@
 ```yaml
 services:
   outline:
-    image: flameshikari/outline-ru:1.9.0
-    # image: ghcr.io/flameshikari/outline-ru:1.9.0
+    image: flameshikari/outline-ru:1.9.1
+    # image: ghcr.io/flameshikari/outline-ru:1.9.1
     env_file: ./docker.env
     expose:
       - 3000
@@ -93,7 +93,7 @@ services:
 
 2. Пулл изменений в подмодуле и переключение на последний доступный тег:
     ```sh
-    git submodule foreach 'git pull --rebase --tags && git checkout v1.9.0'
+    git submodule foreach 'git pull --rebase --tags && git checkout v1.9.1'
     ```
 
 3. Запуск контейнеров:
diff --git a/outline b/outline
index f0f935e..8170639 160000
--- a/outline
+++ b/outline
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit f0f935e38e8ceb396580fb0222a31b208fb0d269
+Subproject commit 8170639085963919945138328bc4d199b11fd781
diff --git a/translation/merge.py b/translation/merge.py
index a16d6c8..9c5b9ac 100755
--- a/translation/merge.py
+++ b/translation/merge.py
@@ -29,23 +29,10 @@ with open(ru_json_path) as target:
 
 for key, value in en_json.items():
     
-    # skip x_plural strings
-    if key.endswith('_plural'):
-        continue
-
     # keep translated strings
-    elif key in ru_json.keys():
+    if key in ru_json.keys():
         translated_lines[key] = ru_json[key]
 
-    # process plurals
-    elif key in en_json.keys() and f'{key}_plural' in en_json.keys():
-        for i in range(0, 3):
-            plural = f'{key}_{i}'
-            if plural in ru_json.keys():
-                translated_lines[plural] = ru_json[plural]
-            else:
-                untranslated_lines[plural] = placeholder
-
     else:
         untranslated_lines[key] = placeholder
 
diff --git a/translation/ru.json b/translation/ru.json
index fc74144..f9b8ece 100644
--- a/translation/ru.json
+++ b/translation/ru.json
@@ -188,6 +188,7 @@
   "Collection": "Коллекция",
   "Collections": "Коллекции",
   "Debug": "Отладка",
+  "Date": "Дата",
   "Document": "Документ",
   "Search results": "Результаты поиска",
   "Documents": "Документы",
@@ -467,6 +468,7 @@
   "Site title": "Название сайта",
   "Show last modified": "Показать последний изменённый",
   "Display the last modified timestamp on the shared page": "Показывать метки времени последнего изменения на общей странице",
+  "More information": "Больше информации",
   "Show table of contents": "Показать оглавление",
   "Display the table of contents on documents by default": "Показывать оглавление в документах по умолчанию",
   "Behavior": "Действие",
@@ -579,6 +581,7 @@
   "Replacement": "Замена",
   "Replace": "Заменить",
   "Replace all": "Заменить все",
+  "Options": "Параметры",
   "Go to link": "Перейти по ссылке",
   "Open link": "Открыть ссылку",
   "Remove link": "Удалить ссылку",
@@ -602,6 +605,7 @@
   "Sorry, that link won’t work for this embed type": "К сожалению, эта ссылка не работает для такого типа встраивания",
   "Upload file": "Загрузить файл",
   "Paste a {{service}} link…": "Вставить ссылку {{service}}…",
+  "Suggestions": "Предложения",
   "More options": "Больше параметров",
   "Type '/' to insert": "Наберите '/' для вставки",
   "Keep typing to filter": "Продолжайте печатать для фильтрации",
@@ -627,6 +631,10 @@
   "Page break": "Разрыв страницы",
   "Current date": "Текущая дата",
   "Toggle block": "Переключить блок",
+  "Big toggle heading": "Большой переключатель заголовка",
+  "Medium toggle heading": "Средний переключатель заголовка",
+  "Small toggle heading": "Маленький переключатель заголовка",
+  "Extra small toggle heading": "Очень маленький переключатель заголовка",
   "Info notice": "Уведомление с деталями",
   "Success notice": "Уведомление об успехе",
   "Warning notice": "Предупреждение",
@@ -659,8 +667,11 @@
   "Distribute columns": "Распределить столбцы",
   "Export as CSV": "Экспортировать в CSV",
   "Delete table": "Удалить таблицу",
+  "Align": "Выравнять",
+  "Sort": "Сортировать",
   "Sort ascending": "Сортировка по возрастанию",
   "Sort descending": "Сортировка по убыванию",
+  "Background": "Фон",
   "Toggle header": "Переключить заголовок",
   "Insert after": "Вставить после",
   "Insert before": "Вставить до",
@@ -1027,6 +1038,8 @@
   "Signing in": "Вход",
   "You can safely close this window once the Outline desktop app has opened": "Вы можете безопасно закрыть это окно после открытия настольного приложения Outline",
   "Choose workspace": "Выбрать рабочее пространство",
+  "Enter the address of an Outline workspace to connect": "Введите адрес рабочего пространства Outline для подключения.",
+  "This doesn’t appear to be a valid installation": "Похоже, это некорректная установка.",
   "Choose a workspace": "Выберите рабочее пространство",
   "Choose an {{ appName }} workspace or login to continue connecting this app": "Выберите рабочее пространство {{ appName }} или войдите для подключения этого приложения",
   "Create workspace": "Создать рабочее пространство",
@@ -1413,6 +1426,7 @@
   "When enabled, users can delete their own account from the workspace": "Разрешить пользователям удалять свою учетную запись из рабочего пространства.",
   "Email address visibility": "Видимость почты",
   "Controls who can see user email addresses in the workspace": "Определяет, кто может видеть почту пользователя в рабочем пространстве",
+  "Controls who can add comments to documents": "Определяет, кто может добавлять комментарии к документам",
   "Collection creation": "Создание коллекции",
   "Allow editors to create new collections within the workspace": "Разрешить редакторам создавать новые коллекции в рабочем пространстве.",
   "Workspace creation": "Создание рабочего пространства",
@@ -1803,22 +1817,12 @@
   "Write a caption": "Напишите подпись",
   "Add title": "Добавить заголовок",
   "Add content": "Добавить содержимое",
-  "Date": "Дата",
-  "More information": "Больше информации",
-  "Options": "Параметры",
-  "Suggestions": "Предложения",
-  "Big toggle heading": "Большой переключатель заголовка",
-  "Medium toggle heading": "Средний переключатель заголовка",
-  "Small toggle heading": "Маленький переключатель заголовка",
-  "Extra small toggle heading": "Очень маленький переключатель заголовка",
-  "Align": "Выравнять",
-  "Sort": "Сортировать",
-  "Background": "Фон",
-  "Enter the address of an Outline workspace to connect": "Введите адрес рабочего пространства Outline для подключения.",
-  "This doesn’t appear to be a valid installation": "Похоже, это некорректная установка.",
-  "{{ count }} member_0": "{{ count }} участник",
-  "{{ count }} member_1": "{{ count }} участника",
-  "{{ count }} member_2": "{{ count }} участников",
-  "Controls who can add comments to documents": "Определяет, кто может добавлять комментарии к документам",
-  "Tomorrow": "Завтра"
+  "Tomorrow": "Завтра",
+  "View comment thread": "Посмотреть ветку комментария",
+  "Show comment marker": "Показать маркер комментария",
+  "Display a marker beside lines in the editor that contain comments.": "Отображать маркер рядом со строками в редакторе, содержащими комментарии.",
+  "Import a zip file of Markdown documents exported from Slab – collections, posts, and images will be imported. In Slab, open the admin settings and use the <1>Export</1> option to download an archive of your content.": "Импортируйте ZIP-архив документов Markdown, экспортированных из Slab — будут импортированы коллекции, записи и изображения. В Slab откройте настройки администратора и используйте опцию <1>Export</1>, чтобы загрузить архив вашего контента.",
+  "Drag and drop the zip file exported from Slab, or click to upload": "Перетащите ZIP-архив, экспортированный из Slab, или нажмите кнопку загрузки",
+  "Import a zip file of Markdown documents exported from Slab": "Импортируйте ZIP-архив документов Markdown, экспортированных из Slab",
+  "Click to copy": "Скопировать"
 }